El Colegio

El Colegio de Traductores de la Prov. de Santa Fe, 2ª Circunscripción, es una institución sin fines de lucro cuyo fin es proteger el ejercicio legal de esta profesión.

Uno de sus objetivos más importantes es fomentar la participación activa y solidaria de los matriculados en el crecimiento de la institución.

Actualmente el Colegio es miembro pleno de la Federación Argentina de Traductores.


Curso "El traductor autónomo y la empresa de traducción"

El traductor autónomo y la empresa de traducción: 

ni tan Principito ni tan Matrix

(panel y debate)

 

A cargo de: Trad. Gabriela Wolochwianski y Trad. Willy Martinez

Dirigido a: Traductores e idóneos de todos los idiomas 

                    Estudiantes de la carrera de traductorado

               *La ATA asignará 3 (tres) puntos de educación continua a quienes asistan a este curso

Día y horario: viernes 12 de mayo de 2017, de 18:00 a 21:00

Lugar: Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos

           (San Martín 1371)

Arancel: $150.-

               *En caso de ser celíaco, recuerde informarlo al momento de la inscripción

Cierre de inscripción: jueves 11 de mayo de 2017

                                      (Cupos limitados)

Resumen del contenido

No siempre es armónica la relación entre el traductor autónomo y las empresas de traducción. Frecuentemente eso se debe al desconocimiento de lo que implican las incumbencias de trabajo de una y otra parte. Mediante una exposición en panel, los colegas Gabriela Wolochwianski y Willy Martinez intentarán hacer un análisis comparativo para esclarecer cada modalidad de trabajo. Tras la presentación, los participantes tendrán la oportunidad de debatir lo expuesto.

Puntos que se tratarán:

         •  Habilidades profesionales y sociales

         •  Tareas habituales

         •  Mercados

         •  Interacciones personales

         •  Ética profesional

         •  Demás aspectos característicos de ambas modalidades de trabajo.

 

Acerca de los disertantes

Gabriela Wolochwianski es traductora técnico-científica y literaria de inglés, egresada del Instituto Nacional Superior del Profesorado de Rosario (hoy, IES N.º 28 “Olga Cossettini”) en 1988.

Obtuvo el título de profesora de hebreo egresada del Instituto Chaim Grinberg (Jerusalén, Israel) en 1982.

Es Licenciada en Ciencia Política egresada de la Facultad de Ca. Política y RR. II. de la Universidad Nacional de Rosario en 1995.

Obtuvo el Certificado de Profesora de Inglés de Negocios otorgado con distinción por la London Chamber of Commerce and Industry Examination Board en el año 2000.

Está afiliada a la American Translators Association (ATA) y obtuvo la certificación en inglés>español de dicha organización en 2001.

Obtuvo el certificado CELPBras (de dominio del idioma portugués) en octubre de 2005.

Obtuvo las certificaciones en Localización y Gerencia de Proyectos de Localización otorgados por la California State University at Chico en 2007 y 2008 respectivamente.

Actualmente trabaja como traductora y dirige una firma de traducciones y capacitación en Rosario desde hace 25 años.

Está matriculada en el CTPSF 2.ª Circ. y fue vocal titular de su Consejo Directivo durante las gestiones de Florencia de la Torre y María Díaz Colodrero.

 

Guillermo “Willy” Martinez es traductor técnico-científico y literario de inglés, egresado del Instituto Nacional Superior del Profesorado de Rosario (hoy, IES N.º 28 “Olga Cossettini”) en 1983.

Durante los años ochenta, fue uno de los impulsores originales del actual CTPSF.

Se ha dedicado al ejercicio de la profesión de traductor a tiempo completo desde 1993. Lo ha hecho en forma autónoma desde 1994.

Está afiliado a la ATA desde 1995 y obtuvo la certificación en inglés>español de dicha organización en 1996.

Fue presidente del Florida Chapter de la ATA en 1997-1998.

Está matriculado en el CTPSF 2.ª Circ. y, durante la gestión de María Díaz Colodrero, fue tesorero del Consejo Directivo y representante ante la Federación Argentina de Traductores.

Ha colaborado en proyectos de capacitación profesional de la ATA, el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y el CTPSF.

Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe 2a circ.
Córdoba 1868, Piso 1 Oficina 207 / Tel-Fax: (0341) 448-8504 - Todos los derechos reservados © 2005 - 2012