Bienvenida a nuevos matriculados - Diciembre 2018

 
El jueves 6 de diciembre asistieron al cursillo de iniciación profesional y realizaron su acto de jura 31 traductores de inglés, 1 traductora de francés y 1 traductora de portugués que se sumaron así a nuestro querido Colegio.
 
Agradecemos a todos los colegas que participaron con tanta dedicación en la organización de este evento.
 
Recibimos a los nuevos matriculados:
 

Idioma francés: 

• Gisela Rocío Galvani

 

Idioma portugués:

• Miriam Beatriz Naz

 

Idioma inglés:

• María Belén Albarracin

• Alejandro Avalis

• Julieta Ayub

• Marina Milagros Beovide

• Angelina Daniela Carrizo

• Anabella Colombo

• Gabriela Coronel

• Antonella Cravero

• Micaela Ángeles Dellarosa Ratti    

• Macarena Descarrega

• Eugenia Laura Di Domenico

• Camila Belén Fanti

• Mercedes Figueroa

• Antonela Gasparoni

• David Gerardo Gimenez

• Natalia Goizueta

• Silvia Griselda Graziani

• Luis Marcelo Herrera

• Maribel Layacona

• Ariadna Melina Martín

• Soledad Ortego

• Milton Picco Ramos

• Gabriela Alejandra Principe

• Romina Paola Ricotta

• Juliana Belén Rios Silioni

• Adrián Nicolás Salvia

• Déborah Judith Selser

• Paula Carolina Steiner

• Emiliano Victor Patricio Tavano

• Camila Ana Viliguer

• Noemí Jaquelina Zalazar

Imprimir Correo electrónico

Maratón UNR

El domingo 7 de octubre, estuvimos presentes en la 2.ª Maratón UNR.

El Colegio participó como patrocinador del evento con el objetivo de afianzar su relación con la UNR y de seguir dándole visibilidad a la labor de los traductores e intérpretes ante la sociedad y la comunidad universitaria.

Agradecemos a los participantes y a las autoridades de la UNR por su interés en las actividades del Colegio, y a los colaboradores del Consejo Directivo y del Tribunal de Conducta por su trabajo.

 

  

  

 

  

  

  

  

 

Imprimir Correo electrónico

¡Seguimos creciendo! Bienvenida a los nuevos matriculados

 
Se matricularon los siguientes traductores:

Idioma portugués:
• Clarisa Patarca
• Marta Patricia Pino
• Cynthia Marilyn Santos Cripezzi
• Yamila Fussi
 
Idioma inglés:
• Emilce Soledad Aichino
• Facundo Alaminos
• Estefanía Allori
• Sofía Victoria Amaro
• Cintia Bertea
• Andrea Bresso
• Andrea Verónica Cagninga
• Carolina Carlomagno
• Malena Carranza
• Agustina Chiapparoli
• Claudia Mariela Ciampone
• Nuria Cordoba Bodrero
• María Eugenia Corona
• María Antonella Costa
• Ariel Cozzi
• Lucila Echeverria Jubany
• María Laura Fernández
• Elena Ferruzzi
• Maite Lía Hormazabal
• María De las Nieves Huergo
• Camila Lucía Malespina
• Lisandro Michelotti
• Facundo Ortiz
• María Paula Oviedo
• Milena Páez
• Magalí Elena Pastorino
• Jimena Lucía Pierucci
• Carolina Daniela Postigo
• Marina Quiros
• Andrea Rambaldi
• Paula Micaela Rujana
• Virginia Scarafía
• Bárbara Renata Scarparo
• Micaela Spicher
• Yamila Magalí Velásquez

Imprimir Correo electrónico

Agradecimiento

Agradecimiento

Me da cierto pudor, me pregunto si se verá institucional, sonrío para mis adentros y mis afueras pensando en estas palabras enviadas por plataforma. Me decido a hacer el intento; nobleza obliga.

Se me ocurren decenas de logros que mencionar, cientos de esfuerzos individuales y grupales que destacar, miles de anécdotas que compartir de la gestión que tuve el honor de encabezar los últimos 14 meses, pero no pretendo aburrir con datos y números que pueden consultarse en actas y balances, ni con historias que pueden contar mejor otros más memoriosos. Solo quiero decir, sin filtro y a corazón abierto, que estoy orgullosa y agradecida por haber compartido este paso por el Colegio con colegas y amigos que fueron para mí grandes maestros y sólidos pilares tanto humana como institucionalmente.

Cuando asumimos funciones, si bien nos sentíamos a la altura del desafío que encarábamos, no nos imaginamos de lo que seríamos capaces. Hoy, terminado el mandato, nos llena de orgullo lo que logramos en tan poco tiempo combinando esfuerzo, diálogo, solidaridad, confianza, más esfuerzo, creatividad, sinergia, frescura, convicción, alegría, horizontalidad y otra vez esfuerzo, siempre más esfuerzo. Con aciertos, errores y cosas que seguramente podríamos haber hecho de otra  manera, sabemos que dimos lo mejor de cada uno de nosotros, que no es poco en estos días.

Los que ya estuvieron de este lado de la vereda saben que el trabajo a pulmón de las autoridades de turno suele pasar desapercibido para la mayoría de los matriculados, por eso invito a la comunidad colegiada a aplaudir conmigo al maravilloso equipo que apuntaló a esta presidenta de apellido bonito en su gestión. Ellos son Mónica Belén Colacilli, Marcela Vella, Carolina Caserio, Luciana Barucca, Silvina Vittar y Juan Ignacio Luque.

Como bien versificó el alma sensible del grupo: “Vendrán consejos mejores/vendrán peores/pero no habrá ninguno igual/no habrá ninguno”. Gracias, infinitas gracias, mis queridos Honorables, por acompañarme con tanta garra y por brindarse a nuestro querido Colegio con tanto amor y tanta magia.

Pato Labastié (expresidente)

 

 

Imprimir Correo electrónico

Cambio de autoridades

Como resultado de las elecciones realizadas en la Asamblea Anual Ordinaria del 15 de septiembre de 2017, el día de la fecha asumieron el Consejo Directivo y el Tribunal de Conducta electos, constituidos de la siguiente manera:

Consejo Directivo
Presidente: Mercedes Montero
Vicepresidente: Cecilia Berchansky
Secretario: Juan Ignacio Luque
Tesorera: Carolina Caserio
Vocal titular: Susana Magnani
Vocal suplente 1: Silvina Fernández Vittar
Vocal suplente 2: Germán Trentini

Tribunal de Conducta
Miembro titular: Virginia Díaz
Miembro titular: Soledad Aramburu
Miembro titular: Ana Fontana
Miembro suplente: Gabriela Brochier
Miembro suplente: Marcelo Coccino

Imprimir Correo electrónico