Sobre mí

- Licenciada en Traducción de la Universidad Nacional de Rosario (tesis en curso) y graduada en Traducción Literaria y Técnico-Científica del Instituto Olga Cossettini de Rosario. - Par de idiomas: inglés-español latinoamericano y español estadounidense. - Trabajar con diferentes agencias de traducción me ha proporcionado un profundo conocimiento en TAV, legal, finanzas, medicina y traducciones técnicas. - A raíz de mi trabajo en Louis Dreyfus Company (LDC Argentina SA, una multinacional de exportación de materias primas), mis áreas de trabajo son la traducción técnica sobre agricultura, RRHH, Higiene y Seguridad laboral y muchas otras. Durante algunos años, además de las tareas propias del puesto de Asistente ejecutiva y administrativa bilingüe, traduje documentos para distintos sectores. Este trabajo me ha proporcionado una gran base de datos terminológica sobre todos los temas relacionados con las unidades de negocio del agro, agronegocios y exportación. -Como Traductora autónoma me especializo en la traducción legal relacionados con los negocios, las finanzas, las actividades bancarias, la administración, el marketing. Contratos, actas de directorio de empresas, estatutos, actas constitutivas de sociedades, entre otros. Mi paso por el Estudio Jurídico durante cinco años contribuyó a formarme en estas áreas. - Para más información, puede contactarme en: [email protected] _________________________________________________________________________________________________ BA degree in Translation (thesis in progress) from the National University of Rosario, Argentina. Previously, I graduated in Literary and Technical-Scientific Translation at “Olga Cossettini” Institute, Argentina. - Language pairs: English into Latin American Spanish and Spanish US. - Working for different translation agencies since 2019 have provided me a thorough knowledge in AVT, legal, finance, medicine and technical translations. - Due to my job at Louis Dreyfus Company (a major commodities export multinational company) some of the areas I manage are technical translation on agriculture, HR, Safety Health and Environment at work, and many more. For some years, together with my day-to-day duties as a Bilingual Executive Administrative Assistant, I translated a several documents for various departments. This job has provided me a wide database with specific terminology in agricultural, agribusiness and export fields. - As a Freelance Translator I also specialize in legal translations, I have translated documents related to business, finance, banking, administration, marketing; as well as, contracts, meeting minutes, bylaws, memorandums of association, and so on. My experience in the Law Firm for five years has contributed to my knowledge in these areas. - Do not hesitate to contact me at: [email protected]

Idioma/s

Intérprete

No