Sobre mí

Hola. Gracias por tomarte el tiempo de visitar mi perfil. Te cuento un poco de mí. Nací en Victoria, provincia de Entre Ríos. En 1999, me mudé a Rosario (Santa Fe) donde viví por 10 años. En 2008, regresé a mi ciudad natal donde formé mi familia y me encuentro desarrollando mi profesión. Obtuve el título de traductor literario y técnico científico en inglés en el Instituto de Educación Superior Nº 28 “Olga Cossettini”. Actualmente, estoy cursando el último año de la Licenciatura en Inglés en la Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe. Desde 2009, trabajo como traductora independiente para clientes particulares y para agencias de traducción. Desde 2004 y hasta 2008, trabajé como representante bilingüe de atención al cliente en los idiomas inglés y portugués en un prestigioso y conocido call center de la ciudad de Córdoba con sucursal en Rosario. Ese trabajo me permitió desarrollar una nueva pasión: la atención al cliente. Te cuento además que he dedicado años en el rubro de la docencia como maestra de inglés en instituciones de enseñanza privadas y públicas. En el ámbito privado, trabajé como profe en todos los niveles, y en el público estuve a cargo de la cátedra de inglés en la Tecnicatura de Enología y Fruticultura del Instituto Superior “Gaspar L. Benavento”, y también como profesora en el nivel secundario para adultos en el marco del programa "Oportunidades" del Consejo General de Educación de Entre Ríos. En 2018 y 2019, oficié como intérprete (IC) en una jornada de capacitación organizada por la Asociación de Bomberos Voluntarios de Victoria (E.R.), la ONG sanluiseña Bomberos Ayudemos a Servir y la International Fire and Rescue Association de Escocia (IFRA). La jornada tuvo una duración de una semana, con una carga de 8 horas diarias de trabajo. ¡Agotadora experiencia, pero apasionante, única e inolvidable! Soy entusiasta, pro activa, me encanta trabajar en equipo y encontrar la manera de vencer obstáculos, eso me motiva enormemente. Amo el mundo traductoril porque podemos construir, comunicar, compartir y generar más y nuevas oportunidades, como también desafíos, que nos permiten crecer en lo humano y en lo profesional. Soy socia fundadora de Littoral Translation Services junto con mi colega y amiga Prof. y Trad. Elina Micheloud. Ambas sabemos lo importante que es estar actualizadas en el saber de esta profesión. Es por eso que, de manera continua, tomamos cursos de capacitación que nos brindan el respaldo y conocimiento que se requieren para brindar un servicio que cumpla con las expectativas de nuestros clientes. Te invito a visitar nuestra página web en www.ltstraducciones.com.ar Más sobre mí, en LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/analia-brambilla-en-sp-translator/

Idioma/s

Intérprete

No

Especialidades