Homenaje a la traductora María Cristina Calvi

 

Los invitamos a visitar el blog de homenaje a la traductora María Cristina Calvi quien, al momento de su fallecimiento, se desempeñaba como Presidenta del Tribunal de Conducta.
 
Era matriculada honoraria y participó activamente en el Colegio desde su creación. Para quienes la conocieron, visitar las secciones de este blog será una posibilidad de recordarla. Quienes no la conocieron podrán apreciar parte de lo que ella representó para el Colegio.
 
Si desean contribuir, pueden enviarnos sus palabras para subir a las notas principales o simplemente, dejar un comentario en el blog.
 
Enlace: https://colegiotraductoressantafesegunda.blogspot.com/
 
Tribunal de Conducta

Print Email

Matriculación a distancia

Consultas: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Print Email

Programa de Mentorías

Exclusivo para matriculados de la Segunda Circunscripción.

Abrimos la inscripción para nuestra experiencia piloto, pensada como un intercambio entre los matriculados que necesiten orientación profesional y los colegas de mayor experiencia, con especial énfasis en las buenas prácticas, el ejercicio ético de la profesión y las estrategias para una inserción laboral efectiva.

En esta edición, las mentorías de las parejas conformadas se desarrollarán de julio a octubre. El plazo de inscripción cierra el 12 de junio.

Inscripciones:

Mentores: https://tinyurl.com/ycep24w7
Mentorandos: https://tinyurl.com/y7v3vv3m

Consultas: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Print Email

Charla con Martín Chamorro

Compartimos la grabación de la charla que tuvimos con Martín Chamorro «Del laboratorio del aula a la arena del mercado».

Un interesante intercambio con recomendaciones y consejos para los que estén buscando insertarse o reinsertarse en la profesión.

Parte 1:

Parte 2:

Parte 3:

 

Print Email

El arte (in)visible de la traducción: un puente entre culturas

POR SILVINA FERNÁNDEZ VITTAR Y VIRGINIA PAULA DÍAZ 

Las nuevas autoridades del Colegio en el brindis de fin de año. Foto: Leonardo Ambrosio

Ser traductor. Ser intérprete. Quienes en algún momento decidimos hacer el viaje mágico entre diferentes lenguas y culturas sabemos que traducir es un arte que requiere creatividad y una mente inquieta. También sabemos que requiere técnica, constancia y perfeccionamiento continuo. Trabajamos con el compromiso tácito de ser casi invisibles en nuestra labor. En nuestro día a día, transitamos los puentes entre las culturas llevando el pequeño o el gran equipaje del sentido, del mensaje: el núcleo de lo que se quiere decir.

Continue Reading

Print Email

¡Nuevos matriculados!

El pasado viernes 19 de julio asistieron al cursillo de iniciación profesional y realizaron su acto de jura 27 traductores de inglés, 2 traductoras de portugués, 1 traductora de francés y 1 traductora de ruso que se sumaron así a nuestro querido Colegio.

Continue Reading

Print Email