«Cómo preparar documentos para su traducción» (publicado originalmente con el título Preparing Documents for Translation en la revista oficial de la ATA, The ATA Chronicle).
Autora: Itzaris Weyman
Traducción al español: Guillermo “Willy” Martinez
Consultas: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Exclusivo para matriculados de la Segunda Circunscripción.
Abrimos la inscripción para nuestra experiencia piloto, pensada como un intercambio entre los matriculados que necesiten orientación profesional y los colegas de mayor experiencia, con especial énfasis en las buenas prácticas, el ejercicio ético de la profesión y las estrategias para una inserción laboral efectiva.
En esta edición, las mentorías de las parejas conformadas se desarrollarán de julio a octubre. El plazo de inscripción cierra el 12 de junio.
Inscripciones:
Mentores: https://tinyurl.com/ycep24w7
Mentorandos: https://tinyurl.com/y7v3vv3m
Consultas: Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo.
Compartimos la grabación de la charla que tuvimos con Martín Chamorro «Del laboratorio del aula a la arena del mercado».
Un interesante intercambio con recomendaciones y consejos para los que estén buscando insertarse o reinsertarse en la profesión.
Parte 1:
Parte 2:
Parte 3:
Compartimos la grabación del conversatorio que tuvimos con Antonio Martín, director de Cálamo & Cran, en el que se trataron diferentes temas en torno a la situación de los profesionales independientes.
POR SILVINA FERNÁNDEZ VITTAR Y VIRGINIA PAULA DÍAZ
Las nuevas autoridades del Colegio en el brindis de fin de año. Foto: Leonardo Ambrosio
Ser traductor. Ser intérprete. Quienes en algún momento decidimos hacer el viaje mágico entre diferentes lenguas y culturas sabemos que traducir es un arte que requiere creatividad y una mente inquieta. También sabemos que requiere técnica, constancia y perfeccionamiento continuo. Trabajamos con el compromiso tácito de ser casi invisibles en nuestra labor. En nuestro día a día, transitamos los puentes entre las culturas llevando el pequeño o el gran equipaje del sentido, del mensaje: el núcleo de lo que se quiere decir.
Fruto del trabajo en conjunto de ambas circunscripciones del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, recibimos con enorme felicidad la noticia de nuestra asociación como miembros observadores de la FIT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators). Esto, a su vez, nos convierte en miembros plenos de la regional latinoamericana, FIT LatAm.