El miércoles 19 de diciembre se celebró en Rosario un acto en conmemoración por el 27.º aniversario de la Independencia de la República de Kazajstán.

El acto protocolar consistió en el izamiento de la bandera de la República de Kazajtán en el mástil escolta del Monumento Nacional a la Bandera y, luego, se trasladó a la Galería de Honor de las Banderas.

Participaron del evento la intendenta de la ciudad de Rosario, Dra. Mónica Fein, representantes de la Embajada de la República de Kazajstán en Brasil, el Cónsul Honorario de la República de Kazajstán en Rosario, Ing. Gustavo Gutiérrez, la embajadora de buena voluntad de la Asamblea del pueblo de Kazajstán (y además, reciente traductora idónea matriculada en nuestro Colegio), Lic. Irina Vagner, miembros de la Kazakh Geographic Society, concejales de la ciudad, cónsules de distintos países y varias familias de diferentes colectividades. Por parte del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (2.ª Circ.) estuvieron presentes la Trad.ª Mercedes Montero, presidente del Colegio y la Trad.ª Cecilia Berchansky, vicepresidente. 

La Universidad Nacional de Rosario festejó el 50.º Aniversario de su creación y el Centenario de la Reforma Universitaria con una cena en el Salón Metropolitano donde las autoridades de nuestro Colegio le hicieron entrega al rector de la Universidad, el Arq. Héctor Floriani, una placa conmemorativa, reivindicando la labor de la UNR como pilar fundamental de la ciudad en la formación de profesionales de excelencia preparados para afrontar los desafíos actuales y forjar un futuro mejor.

Del evento participaron más de 1200 personas, entre miembros de la comunidad universitaria, autoridades provinciales, municipales, legisladores, representantes gremiales  y referentes de distintas instituciones de la ciudad. 

Durante el mes de noviembre se conmemoró en nuestra ciudad el Centenario de la Recuperación de la Independencia de Polonia. Para celebrar este aniversario, el Consulado de dicho país llevo a cabo diferentes actividades de las que participó nuestro Colegio.

La primera actividad se realizó por la mañana del domingo 11 de noviembre con el izamiento de la bandera de la República de Polonia en el mástil escolta del Monumento Nacional a la Bandera, y, posteriormente, el Arzobispo de Rosario, Mons. Eduardo Eliseo Martín celebró una Misa de Acción de Gracias en la Iglesia Catedral.

Además, las autoridades del Colegio dieron el presente en la inauguración de la muestra “Esto es Polonia”, ubicada en el Espacio Cultural Universitario (San Martín 750). La muestra ofreció un itinerario por las distintas etapas de los más de mil años de historia de Polonia, con especial foco en las circunstancias que derivaron en la ocupación y reparto del territorio polaco por parte de Rusia, Prusia y el imperio Austro-Húngaro y el arduo camino hacia la recuperación de la independencia – luego de 123 años – en 1918. Asimismo, se destacó el trabajo del ámbar – el oro del Báltico – como un patrimonio cultural de todos los tiempos.  Se presentaron fotografías, infografías y material audiovisual del Museo de Ámbar de Gdańsk, junto con piezas de ámbar de diferentes colores y texturas (algunas con inclusiones de pequeños insectos) y joyas de distintas épocas que forman parte de la colección familiar.

En tanto, el sábado 17 de noviembre se realizó una ofrenda floral en Sala de Honor del Monumento Nacional a la Bandera (Santa Fe 581), con la presencia del Sr. Marceli Minc, Chargeé d’ afairs de la Embajada de la República de Polonia en la República Argentina, el Sr. Bartolomé Moszoro, Cónsul Honorario de la República de Polonia, representantes de la Asociación Cultural Argentino- Polaca, Unión de los Polacos en la República Argentina, comunidad polaca de Rosario y la Dra. Mónica Fein, intendenta de Rosario.

El viernes 19 de octubre se llevó a cabo un encuentro entre el Consejo Económico y Social Rosario y representantes de los colegios profesionales de la ciudad. Este encuentro se enmarca en una de las líneas de acción de la recientemente sancionada ordenanza Nº 9.907 que declara la Emergencia Social en la ciudad y promueve la articulación con organizaciones e instituciones de la ciudad con el objetivo de focalizar y potenciar el trabajo en aquellos territorios o grupos más vulnerables.

Para comenzar la reunión, la intendenta y presidenta del CEyS, Dra. Mónica Fein, repasó las múltiples acciones que desarrolla el municipio para acompañar a los sectores más vulnerables en estos momentos complejos.

“A partir de la emergencia social declarada por unanimidad, en el Concejo vimos que era importante convocar a toda la sociedad para ver cómo acompañar, estar cerca de aquellos sectores que tienen mayor dificultad, sin eludir la responsabilidad que nos toca cómo Estado”, expresó la intendenta y remarcó: “podemos mostrar una vez más esta acción solidaria que tiene Rosario en momentos complejos”.

Durante el encuentro, cada uno de los integrantes de los distintos colegios profesionales expuso las distintas actividades que desarrollan de forma solidaria hacia otras instituciones o colectivos. Todos manifestaron su predisposición para sumarse a esta iniciativa que propone el municipio. Se pidió profundizar y sostener estos espacios de consultas en el marco de las convocatorias del CEyS para que cada colegio pueda hacer su aporte.

Participaron de la actividad representantes de las siguientes instituciones:

Asociación de Profesionales de Marketing (APMKT), Colegio de Abogados de la 2.ª Circunscripción Judicial de la Provincia de Santa Fe, Colegio de Arquitectos de la Provincia de Santa Fe - Distrito 2 Rosario, Colegio de Bioquímicos Provincia de Santa Fe - 2.ª Circunscripción, Colegio de Calígrafos Públicos 2.ª Circunscripción Judicial de la Provincia de Santa Fe, Colegio de Corredores Inmobiliarios de Santa Fe 2.ª Circunscripción, Colegio de Escribanos de la Provincia de Santa Fe - Segunda Circunscripción, Colegio de Fonoaudiólogos de la Provincia de Santa Fe - 2.ª Circunscripción, Colegio de Ingenieros Agrónomos de la Provincia de Santa Fe - 2.ª Circunscripción, Colegio de Ingenieros Especialistas de la Provincia de Santa Fe – Distrito II, Colegio de Kinesiólogos Fisioterapeutas y Terapistas Físicos – 2.ª Circunscripción de la Provincia de Santa Fe, Colegio de Médicos de la Provincia de Santa Fe 2.ª Circunscripción, Colegio de Odontólogos - Provincia de Santa Fe 2.ª Circunscripción, Colegio de Procuradores de la Provincia de Santa Fe - 2.ª Circunscripción, Colegio de Profesionales de la Agrimensura de la Provincia de Santa Fe Distrito Sur, Colegio de Profesionales en Enfermería del Sur de la Provincia de Santa Fe, Colegio de Psicólogos de la Provincia de Santa Fe 2.ª Circunscripción Rosario, Colegio de Psicopedagogos 2.ª Circunscripción Rosario, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe 2.ª Circunscripción, Colegio de Médicos Veterinarios de la Provincia de Santa Fe - 2.ª Circunscripción, Consejo Profesional de Ciencias Económicas Santa Fe Cámara II Circunscripción.

*Fuente: Consejo Económico y Social Rosario - http://ceysrosario.org 

Por segundo año consecutivo, el Colegio participó como auspiciante en TEDx Rosario y en el Festival de la Publicidad Independiente (FePI), dos eventos masivos y reconocidos en la región por ser fuentes de ideas innovadoras y creativas.

TEDx Rosario: Al límite de la ignorancia  tuvo lugar el sábado 6 de octubre ante una multitud que se acercó al Anfiteatro Humberto de Nito. El encuentro propuso el interrogante "¿Cuánto hace que no te hacés una pregunta incómoda?" para marcar el rumbo por el cual, luego, 15 pensadores y emprendedores compartirían aquellas cosas que más los apasionan: las ideas.

En tanto, el Festival de la Publicidad Independiente (FePI), se llevó a cabo el 11 y 12 de octubre en el Hotel Savoy de Rosario, donde concurrieron agencias de publicidad, diseñadores, productoras independientes y profesionales del marketing de más de 25 países de todo el mundo. 

El domingo 7 de octubre, estuvimos presentes en la 2.ª Maratón UNR.

El Colegio participó como patrocinador del evento con el objetivo de afianzar su relación con la UNR y de seguir dándole visibilidad a la labor de los traductores e intérpretes ante la sociedad y la comunidad universitaria.

Agradecemos a los participantes y a las autoridades de la UNR por su interés en las actividades del Colegio, y a los colaboradores del Consejo Directivo y del Tribunal de Conducta por su trabajo.

Agradecimiento

Me da cierto pudor, me pregunto si se verá institucional, sonrío para mis adentros y mis afueras pensando en estas palabras enviadas por plataforma. Me decido a hacer el intento; nobleza obliga.

Se me ocurren decenas de logros que mencionar, cientos de esfuerzos individuales y grupales que destacar, miles de anécdotas que compartir de la gestión que tuve el honor de encabezar los últimos 14 meses, pero no pretendo aburrir con datos y números que pueden consultarse en actas y balances, ni con historias que pueden contar mejor otros más memoriosos. Solo quiero decir, sin filtro y a corazón abierto, que estoy orgullosa y agradecida por haber compartido este paso por el Colegio con colegas y amigos que fueron para mí grandes maestros y sólidos pilares tanto humana como institucionalmente.

Cuando asumimos funciones, si bien nos sentíamos a la altura del desafío que encarábamos, no nos imaginamos de lo que seríamos capaces. Hoy, terminado el mandato, nos llena de orgullo lo que logramos en tan poco tiempo combinando esfuerzo, diálogo, solidaridad, confianza, más esfuerzo, creatividad, sinergia, frescura, convicción, alegría, horizontalidad y otra vez esfuerzo, siempre más esfuerzo. Con aciertos, errores y cosas que seguramente podríamos haber hecho de otra  manera, sabemos que dimos lo mejor de cada uno de nosotros, que no es poco en estos días.

Los que ya estuvieron de este lado de la vereda saben que el trabajo a pulmón de las autoridades de turno suele pasar desapercibido para la mayoría de los matriculados, por eso invito a la comunidad colegiada a aplaudir conmigo al maravilloso equipo que apuntaló a esta presidenta de apellido bonito en su gestión. Ellos son Mónica Belén Colacilli, Marcela Vella, Carolina Caserio, Luciana Barucca, Silvina Vittar y Juan Ignacio Luque.

Como bien versificó el alma sensible del grupo: “Vendrán consejos mejores/vendrán peores/pero no habrá ninguno igual/no habrá ninguno”. Gracias, infinitas gracias, mis queridos Honorables, por acompañarme con tanta garra y por brindarse a nuestro querido Colegio con tanto amor y tanta magia.

Pato Labastié (expresidente)