El arte (in)visible de la traducción: un puente entre culturas

POR SILVINA FERNÁNDEZ VITTAR Y VIRGINIA PAULA DÍAZ 

Las nuevas autoridades del Colegio en el brindis de fin de año. Foto: Leonardo Ambrosio

Ser traductor. Ser intérprete. Quienes en algún momento decidimos hacer el viaje mágico entre diferentes lenguas y culturas sabemos que traducir es un arte que requiere creatividad y una mente inquieta. También sabemos que requiere técnica, constancia y perfeccionamiento continuo. Trabajamos con el compromiso tácito de ser casi invisibles en nuestra labor. En nuestro día a día, transitamos los puentes entre las culturas llevando el pequeño o el gran equipaje del sentido, del mensaje: el núcleo de lo que se quiere decir.

Continuar leyendo

Imprimir Correo electrónico

El Colegio ahora es miembro de FIT

Fruto del trabajo en conjunto de ambas circunscripciones del Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, recibimos con enorme felicidad la noticia de nuestra asociación como miembros observadores de la  FIT (Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators). Esto, a su vez, nos convierte en miembros plenos de la regional latinoamericana, FIT LatAm.

Continuar leyendo

Imprimir Correo electrónico

Participación en el III Encuentro de Orientación sobre Ética Profesional

El 8 de mayo nuestro Colegio estuvo presente en el III Encuentro de Orientación sobre Ética Profesional, «Desafíos para la ética profesional ante las nuevas tecnologías». Este encuentro, coorganizado por el Colegio Público de Abogados de la Capital Federal –quienes generosamente nos acogieron en su sede–, el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y la Federación Argentina de Traductores, contó con la presencia de diversos colegios y asociaciones profesionales en un esfuerzo multidisciplinario por debatir y aunar esfuerzos en lo que refiere a esta temática que nos atraviesa.

Continuar leyendo

Imprimir Correo electrónico

Reseña de la presentación del Diccionario panhispánico del español jurídico

El jueves 23 de mayo a las 18 se presentó el Diccionario panhispánico del español jurídico, publicado por la Real Academia Española (RAE) y la Academia Argentina de Letras (AAL). La presentación fue organizada por el Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Segunda Circunscripción, y tuvo lugar en el auditorio Mariano Moreno, en el edificio de Federación Gremial de nuestra ciudad. El Diccionario fue presentado por una mesa de prestigiosos disertantes que participaron en el proyecto: el Dr. José Luis Moure, vicepresidente actual de la Academia Argentina de Letras, el Dr. Santiago Kalinowski, director del Departamento de Investigaciones Lingüísticas y Filológicas de la AAL, y la Mg. Ma. Antonia Osés, coordinadora lingüística del Banco de Vocabularios Jurídicos del SAIJ en el Ministerio de DD. HH. de la Nación.

Continuar leyendo

Imprimir Correo electrónico

Acto en homenaje a los héroes caídos en el conflicto del Atlántico Sur

El 2 de abril se cumplieron 37 años del inicio de la guerra de Malvinas. Por tal motivo, se llevó a cabo un homenaje a los veteranos y caídos, en el Parque Nacional a la Bandera. Nuestro Colegio fue invitado a compartir este evento, del que participaron veteranos, familiares y autoridades locales y provinciales. Dos miembros de nuestro Consejo Directivo, la Trad.ª Silvina Fernández Vittar y la Trad.ª Susana Magnani, concurrieron al acto en representación de todos los matriculados. Agradecemos a la Municipalidad la oportunidad de sumarnos al resto de las fuerzas vivas de la ciudad para conmemorar este evento tan caro al sentimiento de todos. 

Imprimir Correo electrónico

Brindis de fin de año

Queridos colegas:

Lamenté muchísimo no haber podido compartir con ustedes este brindis de fin de año, por eso quiero compartir con ustedes por este medio las mismas palabras que les hubiera dicho si hubiera estado presente.

Habiendo transcurrido toda esta primera etapa de nuestra gestión al frente del Colegio, solo tengo palabras de agradecimiento para todos y cada uno de ustedes, que estuvieron siempre ahí, acompañando nuestras iniciativas y acercándonos sus inquietudes.

Continuar leyendo

Imprimir Correo electrónico

  • 1
  • 2